1 00:00:41,721 --> 00:00:44,821 Ρενουάρ Ο ζωγράφος και το μοντέλο 2 00:00:45,422 --> 00:00:47,562 Κυανή Ακτή, 1915 3 00:02:16,763 --> 00:02:18,932 Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Ρενουάρ; 4 00:02:19,141 --> 00:02:22,269 -Τι θέλετε; -Μου το έχουν πει εδώ θα έβρισκα δουλειά, 5 00:02:23,147 --> 00:02:24,621 ...με έναν ζωγράφο. 6 00:02:24,922 --> 00:02:27,316 -Ποιος σου το είπε αυτό; -Η κα. Ρενουάρ. 7 00:02:28,859 --> 00:02:31,069 Ω ναι! Την περιμένουν. 8 00:02:39,045 --> 00:02:40,996 -Κι εσύ ποιος είσαι; -Κανείς. 9 00:02:41,913 --> 00:02:43,957 Δεν έχω οικογένεια. 10 00:03:10,817 --> 00:03:14,071 Είσαι ψεύτης! Κυρία Ρενουάρ Είναι νεκρό. Νεκρός! 11 00:03:18,658 --> 00:03:19,701 Ναί; 12 00:03:54,127 --> 00:03:55,670 Αυτό που λέει είναι αλήθεια... 13 00:03:56,738 --> 00:03:58,573 ...ότι η κυρία πέθανε; 14 00:04:03,408 --> 00:04:05,539 Μπορείτε να μπείτε. Το μοτίβο είναι για εσάς αναμονή. 15 00:05:13,708 --> 00:05:15,233 Σε φοβάμαι μικρέ; 16 00:05:15,749 --> 00:05:18,569 Όχι όχι. 17 00:05:20,571 --> 00:05:22,581 Δείξε μου τα χέρια σου! 18 00:05:42,030 --> 00:05:44,137 -Πώς σε λένε; - Αντρέ. 19 00:05:44,346 --> 00:05:45,931 André Heuschling. 20 00:05:48,968 --> 00:05:50,644 Και λες... 21 00:05:50,952 --> 00:05:53,647 ...τι σου έστειλε η καημένη η γυναίκα μου; 22 00:05:54,006 --> 00:05:58,184 Μου είπε... μου είπε ότι ίσως Θα μπορούσα να ποζάρω για σένα. 23 00:06:02,614 --> 00:06:05,041 Το τυπικό κορίτσι που δεν ξέρει από πού προέρχεται, 24 00:06:06,034 --> 00:06:08,169 ...στάλθηκε από νεκρή γυναίκα! 25 00:06:15,043 --> 00:06:18,129 Νομίζω ότι θα συνεργαστούμε. 26 00:06:24,052 --> 00:06:27,138 -Κιννάβαρι! -Βερμίλιον, φυσικά! 27 00:06:33,400 --> 00:06:35,764 -Εδώ είναι. -Χρώμα γης Σηκουάνα. -Ναί. 28 00:06:37,597 --> 00:06:39,167 Το βάζω εδώ. 29 00:06:41,170 --> 00:06:43,863 Πολύ προσεκτικά. 30 00:06:44,072 --> 00:06:46,992 Μόνο λίγο. 31 00:07:02,173 --> 00:07:04,951 -Τι πρέπει να κάνω; -Ε; 32 00:07:05,302 --> 00:07:07,161 Ό,τι θέλεις. 33 00:07:22,777 --> 00:07:24,550 Αν πρόκειται να ποζάρεις για μένα, 34 00:07:24,613 --> 00:07:27,449 ...πρέπει να είσαι στη διάθεσή μου όλη μέρα 35 00:07:28,000 --> 00:07:30,434 Μμ... Θα το καταλάβω. 36 00:07:32,162 --> 00:07:34,213 Δουλεύεις κάπου; 37 00:07:35,000 --> 00:07:36,107 Εδώ κι εκεί. 38 00:07:36,716 --> 00:07:38,376 Είμαι καλλιτέχνης. 39 00:07:39,110 --> 00:07:40,211 Καλλιτέχνης; 40 00:07:41,129 --> 00:07:42,505 Εκπληκτική επιτυχία! 41 00:07:43,370 --> 00:07:44,549 Τι είδους καλλιτέχνης; 42 00:07:47,532 --> 00:07:49,054 Όλων των ειδών: 43 00:07:49,262 --> 00:07:51,014 ..ηθοποιός, 44 00:07:51,482 --> 00:07:54,917 ...χορευτής, τραγουδιστής. 45 00:08:54,661 --> 00:08:58,356 Πού εμφανίζομαι, μέσα; Δεν με έχει ζωγραφίσει. 46 00:08:58,948 --> 00:09:01,668 Ποιος είναι ο σκοπός της πόζας; Δεν θα είχε σημασία αν το έκανε. 47 00:09:03,328 --> 00:09:05,980 Τα λέμε αύριο μικρέ! 48 00:09:06,597 --> 00:09:10,392 Δεν σου υπόσχομαι τίποτα. Αύριο Δεν ξέρω τι θα κάνω. 49 00:09:10,969 --> 00:09:13,304 Και έλα νωρίτερα, 50 00:09:13,513 --> 00:09:16,015 ...να εκμεταλλευτείτε το φως είναι καλύτερο. 51 00:09:16,464 --> 00:09:18,476 Δώστε του πέντε φράγκα για τον κόπο του! 52 00:09:18,685 --> 00:09:20,729 Μπορείς να του δώσεις πέντε φράγκα; 53 00:09:31,990 --> 00:09:33,408 Είναι εντάξει; 54 00:09:38,037 --> 00:09:40,206 χρεώνω δέκα φράγκα. 55 00:10:41,142 --> 00:10:43,803 Αφεντικό, σε πειράζει να μετακομίσω; 56 00:10:44,152 --> 00:10:48,557 Αν αυτό με ενοχλούσε, θα έβαφα μήλα. 57 00:10:51,702 --> 00:10:53,905 Είχα έναν φίλο ζωγράφο, 58 00:10:54,113 --> 00:10:56,407 ...όχι μακριά από εδώ, στον Αιξ. 59 00:10:57,826 --> 00:11:00,495 Έπρεπε να κρυφτεί, να απόδραση από τα μοντέλα, 60 00:11:00,703 --> 00:11:02,997 ...αυτό ήταν πάντα τριγύρω στο στούντιο του. 61 00:11:04,707 --> 00:11:06,626 Τι ζωγράφιζε; 62 00:11:07,115 --> 00:11:09,212 Μήλα, ακριβώς... 63 00:11:11,631 --> 00:11:13,716 ...ξύλινα μανεκέν. 64 00:11:16,135 --> 00:11:19,147 Αυτό, δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω. 65 00:11:21,891 --> 00:11:24,168 Εγώ, χρειάζομαι κάτι που να είναι ζωντανό. 66 00:11:26,479 --> 00:11:28,523 Αυτό που μου αρέσει είναι το δέρμα. 67 00:11:29,232 --> 00:11:33,319 Η απαλότητα του δέρματος μιας νεαρής γυναίκας. 68 00:12:03,224 --> 00:12:06,411 Μην ενοχλείτε! Τι κάνεις; περιηγηθείτε εδώ γύρω; 69 00:12:06,889 --> 00:12:08,481 Κυνηγώ ζωύφια. 70 00:12:08,762 --> 00:12:10,082 Δεν πας σχολείο; 71 00:12:10,189 --> 00:12:12,533 Ο πατέρας μου λέει ότι δεν μαθαίνεις τίποτα ενδιαφέρον. 72 00:12:12,901 --> 00:12:14,828 Νόμιζα ότι δεν είχες οικογένεια. 73 00:12:15,147 --> 00:12:18,707 Τα αδέρφια μου έχουν πάει στον πόλεμο, μου Η μητέρα πέθανε και ο πατέρας μου δεν κάνει τίποτα. 74 00:12:19,455 --> 00:12:22,200 -Ποιος είναι ο πατέρας σου; -Ο γέρος. 75 00:12:25,553 --> 00:12:27,015 Ποιο είναι το μικρό σας όνομα; 76 00:12:27,340 --> 00:12:29,642 Ο Κλοντ. Αλλά όλοι Καλούν την Κοκό. 77 00:12:29,959 --> 00:12:32,295 Το όνομά μου είναι André, αλλά όλοι με λένε D'd�. 78 00:12:32,503 --> 00:12:34,505 Πάμε! Πού έχει πάει; 79 00:12:36,132 --> 00:12:37,850 Έρχομαι, αφεντικό! 80 00:13:07,538 --> 00:13:09,999 Είσαι ευχαριστημένος με το νέο σου μοντέλο; 81 00:13:10,618 --> 00:13:14,420 Το δέρμα σας δεν απορρίπτει το φως. Καλά έκανες που μου το έστειλες. 82 00:13:14,837 --> 00:13:17,215 Όταν το είδα, μου φάνηκε λίγο Ρενουάρ. 83 00:13:18,032 --> 00:13:19,759 Α, το μικρό Ρενουάρ! 84 00:13:19,968 --> 00:13:22,178 Μου έδωσες τρία. 85 00:13:22,387 --> 00:13:26,683 Αλλά με αυτόν τον καταραμένο πόλεμο, Μου λείπουν δύο. 86 00:13:29,936 --> 00:13:31,504 � Jean, 87 00:13:32,563 --> 00:13:34,523 ... Jeannot μου! 88 00:13:37,368 --> 00:13:39,804 Τι έχουν κάνει μαζί του; 89 00:13:40,196 --> 00:13:42,398 Μην ανησυχείς. τα πάντα Θα είναι μια χαρά. 90 00:13:44,534 --> 00:13:47,578 Θα μου τον επιστρέψουν ζωντανό; 91 00:13:50,873 --> 00:13:51,666 Σε ένα κομμάτι; 92 00:14:00,508 --> 00:14:02,760 Έλα γρήγορα! Είναι το μοτίβο. 93 00:14:23,406 --> 00:14:26,409 Σκατά, σκατά! 94 00:14:29,162 --> 00:14:31,414 Σκατά, σκατά! 95 00:15:03,946 --> 00:15:05,281 Όχι τόσο γρήγορα! 96 00:15:07,408 --> 00:15:11,645 Αν θέλετε να με βοηθήσετε, κάντε με Φροντίστε τη δουλειά σας. 97 00:15:16,129 --> 00:15:18,086 Δείξε μου το πινέλο σου! 98 00:15:25,843 --> 00:15:27,553 Δεν είναι το σωστό. 99 00:15:29,764 --> 00:15:32,391 Σου είπα να χρησιμοποιήσεις την επίπεδη βούρτσα. 100 00:15:32,600 --> 00:15:36,670 Με ακούς ή κάνεις τι Σου αρέσει; 101 00:15:41,484 --> 00:15:45,029 Έχετε διαβάσει το βιβλίο των μύθων Τι σου είπα; 102 00:15:45,238 --> 00:15:47,156 Δεν έχω χρόνο. 103 00:15:48,199 --> 00:15:50,993 Σε έχω συγχωρήσει που δεν πας στο σχολείο, αλλά... 104 00:15:51,512 --> 00:15:53,637 ...αλλά όχι για να σπουδάσω. 105 00:15:54,757 --> 00:15:56,090 Καταλαβαίνετε; 106 00:15:57,708 --> 00:15:58,876 Θα μείνεις εδώ; 107 00:16:02,255 --> 00:16:05,508 Κόκο, άσε μας και διάβασε οι μύθοι σου! 108 00:16:06,016 --> 00:16:10,028 -Και... και οι πίνακες; - Λοιπόν, αργότερα! 109 00:16:20,690 --> 00:16:23,151 Είσαι πολύ σεμνή για να είσαι ηθοποιός! 110 00:16:23,901 --> 00:16:26,236 Η ηθοποιός δεν είναι πόρνη. 111 00:16:28,364 --> 00:16:29,991 Κάτσε κάτω! 112 00:16:34,996 --> 00:16:36,539 Έχω έναν γιο που είναι ηθοποιός. 113 00:16:36,747 --> 00:16:39,475 -Πιερ. -Α, ναι; 114 00:16:40,001 --> 00:16:41,544 Είναι ο μεγαλύτερος. 115 00:16:41,752 --> 00:16:43,629 Του κινηματογράφου; 116 00:16:43,838 --> 00:16:45,298 Όχι, δόξα τω Θεώ! 117 00:16:46,426 --> 00:16:47,841 Θέατρο! 118 00:16:50,811 --> 00:16:52,346 Είναι άχρηστο. 119 00:16:53,431 --> 00:16:56,715 -Γιατί το λες αυτό; -Δεν είναι πραγματική δουλειά. 120 00:16:56,934 --> 00:16:59,878 Μια δουλειά που γίνεται με τα χέρια, 121 00:16:59,979 --> 00:17:03,149 ...να φτιάξω κάτι... 122 00:17:03,357 --> 00:17:05,750 ...να κρατήσει, 123 00:17:08,714 --> 00:17:09,697 ...στη μνήμη του λαού. 124 00:17:09,864 --> 00:17:11,315 Είναι απλά άνεμος. 125 00:17:11,949 --> 00:17:13,284 Σε σχέση με το τι είναι... 126 00:17:13,492 --> 00:17:15,119 ...μια καρέκλα, 127 00:17:17,121 --> 00:17:18,789 ...ένα σπίτι, 128 00:17:19,624 --> 00:17:21,709 ...ένα ζευγάρι παπούτσια, 129 00:17:22,835 --> 00:17:24,045 ..ένα πιάτο. 130 00:17:25,379 --> 00:17:27,173 Είσαι πάντα έτσι; 131 00:17:27,381 --> 00:17:28,341 Πως; 132 00:17:28,549 --> 00:17:30,384 Ένας γκρινιάρης γέρος. 133 00:17:33,596 --> 00:17:35,806 Ποτέ, όταν δουλεύω. 134 00:17:42,230 --> 00:17:43,814 Και το τρίτο του παιδί; 135 00:17:43,981 --> 00:17:44,649 Τζήν; 136 00:17:45,441 --> 00:17:48,361 -Τι κάνει; -Τα πάντα και τίποτα. 137 00:17:51,489 --> 00:17:54,408 Έχει καταλήξει να ετοιμάζεται στο Ιππικό, 138 00:17:55,910 --> 00:17:57,662 ...την παραμονή της έναρξης του πολέμου. 139 00:17:59,872 --> 00:18:01,290 Ο άτυχος... 140 00:18:05,419 --> 00:18:07,488 ... τραυματίστηκε... 141 00:18:09,048 --> 00:18:12,050 ...και έχει πάθει και γάγγραινα. 142 00:18:40,663 --> 00:18:42,164 Είναι στο χέρι μας, 143 00:18:43,082 --> 00:18:45,584 ...σε ηλικιωμένους και άρρωστους, 144 00:18:48,337 --> 00:18:50,381 ...ποιος πρέπει να σταλεί εκεί, 145 00:18:53,509 --> 00:18:56,020 ...στη λάσπη και στα χαρακώματα. 146 00:19:21,120 --> 00:19:23,497 Σηκωθείτε και περπατήστε λίγο! 147 00:21:52,354 --> 00:21:55,774 Είναι τα γάντια του πατέρα μου. Δεν μπορεί να τα βάλει άλλο. 148 00:22:42,446 --> 00:22:45,374 -Ποιο είναι αυτό το μωρό; -Ο αδερφός μου ο Ζαν. 149 00:22:46,325 --> 00:22:48,619 - Είναι όμορφος. -Η αλήθεια είναι, όχι πολύ. 150 00:22:49,828 --> 00:22:53,040 -Και εσύ είσαι; -Όχι, είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Πιέρ. 151 00:22:53,249 --> 00:22:55,084 Βουητό. Είναι ο ηθοποιός; 152 00:22:57,086 --> 00:23:00,464 -Α, εσύ είσαι! -Όχι, δεν είμαι εγώ. 153 00:23:00,673 --> 00:23:01,507 Είσαι σίγουρος; 154 00:23:01,674 --> 00:23:03,467 Σας λέω ότι δεν είμαι εγώ! 155 00:23:18,315 --> 00:23:20,025 Πόσο όμορφη ήταν η μητέρα σου! 156 00:23:20,192 --> 00:23:21,235 Δεν ξέρω. 157 00:23:21,443 --> 00:23:23,529 Όταν τον γνώρισα ήταν μεγάλη και χοντρή. 158 00:23:34,248 --> 00:23:36,525 Δείξε μου τα βυζιά σου! 159 00:23:37,918 --> 00:23:40,129 -Τι σου συμβαίνει; -Δείξε μου τα! 160 00:23:40,337 --> 00:23:41,505 Και γιατί πρέπει να το κάνω; 161 00:23:42,715 --> 00:23:45,092 -Τα δείχνεις στον γέρο. -Δεν είναι το ίδιο. 162 00:23:45,301 --> 00:23:47,511 -Είναι κάτι καλλιτεχνικό. -Αυτό λες. 163 00:23:47,720 --> 00:23:51,223 Θα συμβεί και σε εσάς. Θα τελειώσεις στο κρεβάτι του γέρου, 164 00:23:51,432 --> 00:23:53,892 ...όπως η μητέρα μου. όπως όλοι οι άλλοι. 165 00:24:44,109 --> 00:24:45,778 Τζήν! 166 00:24:45,986 --> 00:24:48,864 Γεια, ελάτε όλοι! Χα Ο Ζαν έφτασε. 167 00:24:49,073 --> 00:24:51,116 Ω, Jeannot μου! 168 00:24:51,325 --> 00:24:54,544 Θεέ μου, πόσο αδυνάτισες! Δεν σε τάισαν στο Στρατό; 169 00:24:55,204 --> 00:24:57,289 Στο Στρατό ναι. στο νοσοκομείο, όχι. 170 00:24:57,498 --> 00:25:00,450 Ας σε βάλουμε ξανά στα πόδια σου. Έλα, πήγαινε να δεις τον πατέρα σου! 171 00:25:04,004 --> 00:25:07,090 τα πας καλα; «Δεν θέλεις τι σε βοηθάει 172 00:25:08,217 --> 00:25:10,552 "Αφεντικό, είναι εδώ!" 173 00:25:27,069 --> 00:25:29,738 -Πες μας! Είσαι ανθυπολοχαγός; -Α, ναι! 174 00:25:30,322 --> 00:25:32,658 Μου χρωστάς σεβασμό, νεαρέ στρατηλάτη. 175 00:25:35,035 --> 00:25:36,745 Έχεις ήδη θεραπευτεί; 176 00:25:37,621 --> 00:25:40,415 Αν είχα θεραπευτεί, Θα έπρεπε να πολεμήσω. 177 00:25:41,208 --> 00:25:43,502 Αν θεραπεύτηκες, θα είχες ήδη πεθάνει. 178 00:25:43,711 --> 00:25:45,045 Κακάο! Τι λέτε; 179 00:25:45,212 --> 00:25:46,046 Τζήν! 180 00:25:46,255 --> 00:25:47,798 Τζήν! 181 00:25:59,246 --> 00:26:00,644 Εκπληκτική επιτυχία! 182 00:26:05,441 --> 00:26:07,568 Είναι σοβαρός ο τραυματισμός σου; 183 00:26:08,366 --> 00:26:09,737 Μπορεί να θεραπευτεί πολύ καλά. 184 00:26:10,909 --> 00:26:13,449 Θα έχετε ένα στιγμιαίο κουτσό. 185 00:26:13,657 --> 00:26:15,659 Αυτό θα μου δώσει μια ιδιαίτερη έλξη. 186 00:26:18,829 --> 00:26:20,581 Είδα τον Πιέρ στο Παρίσι. 187 00:26:20,789 --> 00:26:23,542 Έχει λάβει άδεια. 188 00:26:23,751 --> 00:26:25,544 Πρέπει ακόμα να τον χειρουργήσουν. 189 00:26:27,379 --> 00:26:30,132 - Ακόμα; -Είναι λόγω του μπράτσου του. 190 00:26:31,717 --> 00:26:34,303 Είναι μονόχειρας κι εσύ κουτός... 191 00:26:34,511 --> 00:26:36,889 και εγώ σε μια καρέκλα, 192 00:26:37,097 --> 00:26:41,226 ...με ένα μαξιλάρι κάτω από τον κώλο του. Ναι είμαστε καλά! 193 00:26:42,644 --> 00:26:45,855 Θα σου δώσουν και άδεια. 194 00:26:47,191 --> 00:26:49,902 Προς το παρόν, είμαι απλά στην ανάρρωση, 195 00:26:50,710 --> 00:26:52,570 ...ενώ η πληγή επουλώνεται. 196 00:26:54,563 --> 00:26:57,692 Δεν θα σκεφτείς να επιστρέψεις στο μέτωπο; 197 00:26:59,351 --> 00:27:03,214 Αν το αποφασίσουν οι γιατροί Μπορώ να πάω, θα πρέπει να πάω. 198 00:27:04,458 --> 00:27:05,834 � Jean, 199 00:27:08,128 --> 00:27:09,880 ...μην αναγκάζεις τη μοίρα! 200 00:27:13,342 --> 00:27:15,802 Πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου στη ζωή, 201 00:27:16,970 --> 00:27:19,956 ...σαν καπάκι μπουκαλιού που φοριέται η ροή ενός ρέματος. 202 00:27:25,193 --> 00:27:27,314 Ξέρω αυτή τη θεωρία σου. 203 00:27:27,523 --> 00:27:30,526 Δεν είναι θεωρία. Είναι πραγματικότητα. 204 00:27:31,505 --> 00:27:34,363 Κοίτα, όταν ζωγράφιζα πορσελάνη, 205 00:27:34,929 --> 00:27:38,242 ...η εμφάνιση των μηχανών Αποφάσισα τη μοίρα μου. 206 00:27:38,700 --> 00:27:41,578 Αν είχαν ακολουθήσει διακόσμηση με το χέρι, 207 00:27:41,787 --> 00:27:45,332 ...θα είχα μείνει όλη μου τη ζωή όντας πιατογράφος. 208 00:27:46,730 --> 00:27:49,361 Και θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 209 00:27:52,840 --> 00:27:55,092 Τηγανίτες μελιτζάνας; 210 00:27:55,590 --> 00:27:57,385 Έχω ονειρευτεί όλη τη νύχτα μαζί τους. 211 00:28:07,695 --> 00:28:09,939 Και η Γκάμπριελ πού είναι τώρα; 212 00:28:14,327 --> 00:28:15,954 Έχεις νέα για αυτήν, μπαμπά; 213 00:28:17,539 --> 00:28:18,874 Όχι. 214 00:28:20,600 --> 00:28:22,660 Δεν ήρθε στην κηδεία της μαμάς; 215 00:28:23,461 --> 00:28:25,380 Ναι, φυσικά. 216 00:28:27,716 --> 00:28:30,051 Υποσχέθηκε να μας γράψει. 217 00:28:35,849 --> 00:28:37,517 Και μετά; 218 00:28:38,310 --> 00:28:40,878 Απλώς τώρα το email... 219 00:28:50,780 --> 00:28:54,951 Την τράβηξε ο νεαρός ταχυδρόμος Cagnes, 220 00:28:55,869 --> 00:28:57,954 ...που έχει προοριστεί μπροστά. 221 00:29:05,128 --> 00:29:08,215 Αν πεινάς ακόμα, μπορώ φτιάξτε μια ομελέτα μπέικον. 222 00:29:08,381 --> 00:29:09,466 Όχι, ευχαριστώ. 223 00:29:10,926 --> 00:29:12,510 Σας περίσσεψε το ρυζόγαλο; 224 00:29:12,719 --> 00:29:15,305 Είσαι λαίμαργος, όπως ο πατέρας σου. 225 00:29:16,514 --> 00:29:18,892 Έχετε ξαναζωγραφίσει πορτρέτα; 226 00:29:19,100 --> 00:29:21,937 Ω ναι! Τώρα πάει κάθε μέρα στο στούντιο του. 227 00:29:22,103 --> 00:29:23,730 Και όλα, χάρη στον D�d�! 228 00:29:24,648 --> 00:29:25,857 Ω! 229 00:29:26,066 --> 00:29:30,528 -Τι συμβαίνει; -Έχουμε μείνει χωρίς φως. Πήγαινε να μας πάρεις μια λάμπα, σε παρακαλώ. 230 00:30:01,268 --> 00:30:03,645 Αυτό είναι όλο. 231 00:30:22,664 --> 00:30:24,124 Καλύτερα να πας. 232 00:31:12,213 --> 00:31:14,632 Ζαν, αν θες να δεις τον πατέρα σου... 233 00:31:38,031 --> 00:31:40,425 «Θα δεις πόσο καλά θα κοιμηθείς». απόψε! 234 00:31:40,647 --> 00:31:42,327 Τα λέμε αύριο. 235 00:31:57,050 --> 00:31:58,551 Καληνύχτα μπαμπά. 236 00:32:03,223 --> 00:32:05,141 Έχουν αφαιρέσει ένα κομμάτι κόκαλο; 237 00:32:06,476 --> 00:32:08,395 Τέσσερα και μισό εκατοστά. 238 00:32:09,813 --> 00:32:11,498 Θα μεγαλώσει ξανά; 239 00:32:11,735 --> 00:32:12,899 Όχι. 240 00:32:14,359 --> 00:32:16,945 Όμως, δεν μπορώ να τα καταφέρω όλα άσχημα, ξέρεις; 241 00:32:17,153 --> 00:32:18,696 Ήθελαν να το ακρωτηριάσουν. 242 00:32:20,323 --> 00:32:23,159 Η μαμά μου έσωσε το πόδι. 243 00:32:34,838 --> 00:32:36,840 Πες μου πώς είναι ο πόλεμος. 244 00:32:42,720 --> 00:32:44,305 Είναι πόλεμος. 245 00:33:05,452 --> 00:33:08,337 -Σου έφτιαξα ένα μπριός. -Σας ευχαριστώ. 246 00:34:04,385 --> 00:34:06,054 Θέλετε να κάνετε κάτι χρήσιμο; 247 00:34:08,306 --> 00:34:10,642 Πήγαινε να της πάρεις ένα κολιέ. 248 00:34:27,909 --> 00:34:29,410 Αυτή με τα σμαράγδια. 249 00:34:49,013 --> 00:34:51,849 Το αφεντικό θέλει να το φορέσεις. 250 00:34:51,758 --> 00:34:53,051 Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο; 251 00:34:55,053 --> 00:34:56,972 Με συγχωρείτε. 252 00:34:57,180 --> 00:34:58,431 Είσαι Jean; 253 00:34:59,849 --> 00:35:02,018 Τον είδα σε έναν πίνακα. 254 00:35:02,227 --> 00:35:04,312 Κι εγώ μόλις το είδα σε άλλο. 255 00:35:04,521 --> 00:35:06,231 Με κάνει να δείχνω πολύ χοντρός. 256 00:35:06,439 --> 00:35:07,983 Νομίζω ότι την κάνει νέα. 257 00:36:10,462 --> 00:36:12,714 Αυτό είναι σωστό. Ωραία, αφεντικό. 258 00:37:06,684 --> 00:37:08,269 Απλά... 259 00:37:09,020 --> 00:37:11,022 ...φάε μοντέλο του πατέρα μου. 260 00:37:16,319 --> 00:37:18,029 Την καταλαβαίνω. 261 00:37:18,238 --> 00:37:21,533 Οι πίνακες του Ρενουάρ σε κάνουν να θέλεις να τα φάει. 262 00:37:22,867 --> 00:37:25,478 Έχεις όρεξη να με φας; 263 00:37:33,505 --> 00:37:36,205 ((Τραγουδούν το τραγούδι A LA BASTILLE από τον Aristide Bruant)) 264 00:37:36,506 --> 00:37:39,926 *Τώρα που μεγάλωσε, φεύγει το βράδυ, 265 00:37:40,135 --> 00:37:43,721 *...με τη Μπάντα του Ρίτσαρντ Ρενουάρ. 266 00:37:44,597 --> 00:37:47,851 *Στη Βαστίλη 267 00:37:48,059 --> 00:37:51,354 *λατρεύουν τη Νίνη, αυτός με μελί δέρμα. 268 00:37:51,563 --> 00:37:54,149 *Είναι τόσο ευγενική και καλή, 269 00:37:54,357 --> 00:37:55,316 *....που αρέσει σε όλους. 270 00:37:55,525 --> 00:37:57,068 *-ΠΟΥ; -Νίνη, αυτή από δέρμα μελιού 271 00:37:57,277 --> 00:37:58,194 * Πού; 272 00:37:58,403 --> 00:38:01,197 *Στη Βαστίλη. 273 00:38:01,406 --> 00:38:04,451 *Μα ποιον αγαπά και έχει μπει κάτω από το δέρμα του, 274 00:38:04,659 --> 00:38:07,787 *...είναι Bib�, που είναι ο αριθμός ένα, γιατί είναι πολύ δυνατό... 275 00:38:07,996 --> 00:38:11,124 *...και δεν είναι δειλός. 276 00:38:11,791 --> 00:38:16,129 *Κοιτάξτε μόνο πώς το έχει Ο Νίνι εμπλέκεται, στο ίδιο του το αίμα. 277 00:38:16,880 --> 00:38:20,216 *Στη Βαστίλη 278 00:38:20,425 --> 00:38:23,511 *λατρεύουν τη Νίνη, αυτός με μελί δέρμα. 279 00:38:23,720 --> 00:38:25,889 *Είναι τόσο ευγενική και καλή, 280 00:38:26,097 --> 00:38:26,890 *....που αρέσει σε όλους. 281 00:38:27,056 --> 00:38:29,017 *-ΠΟΥ; -Νίνη, αυτή από δέρμα μελιού 282 00:38:29,225 --> 00:38:33,730 *-Πού; -Στη Βαστίλη. 283 00:38:37,525 --> 00:38:38,985 Κίτρινο 6. 284 00:38:39,986 --> 00:38:42,363 -Κόκκινο. -Πρότυπο; 285 00:38:43,420 --> 00:38:44,699 Σε πειράζει να κουνηθώ λίγο; 286 00:38:44,866 --> 00:38:45,533 Όχι όχι. 287 00:38:47,785 --> 00:38:49,621 Νάπολη κίτρινο. 288 00:38:55,168 --> 00:38:56,377 Είμαι κουρασμένος. 289 00:38:56,586 --> 00:38:58,046 Δεν έχω κοιμηθεί. 290 00:39:03,718 --> 00:39:05,345 Ξέρετε γιατί; 291 00:39:05,929 --> 00:39:07,055 Όχι. 292 00:39:09,540 --> 00:39:13,085 Έχω έναν νέο φίλο. Είναι ένας υπέροχος εραστής. 293 00:39:14,229 --> 00:39:18,165 Αχ! Θέλετε να ποζάρετε, παρακαλώ; 294 00:39:18,385 --> 00:39:19,100 Με τον τρόπο που σου αρέσει περισσότερο. 295 00:39:19,320 --> 00:39:22,286 Ναι, φυσικά. Το έργο Είναι το πρώτο πράγμα. 296 00:39:22,505 --> 00:39:25,614 Ήδη. Δώσε μου λίγο καθαρό λευκό. 297 00:39:31,788 --> 00:39:34,832 Έχω διαβάσει στην εφημερίδα ότι μια μεγάλη ηθοποιός μπορεί να παίξει το ρόλο... 298 00:39:35,041 --> 00:39:37,710 ...μιας γυναίκας με πολλούς εραστές, χωρίς ποτέ να έχει ζήσει καμία περιπέτεια. 299 00:39:37,919 --> 00:39:39,420 Τι νομίζεις αφεντικό; 300 00:39:40,255 --> 00:39:41,506 Τίποτα. 301 00:39:42,882 --> 00:39:44,259 Τίποτα. 302 00:40:18,042 --> 00:40:19,627 Ζωγραφίζεις όλο και πιο γρήγορα. 303 00:40:20,076 --> 00:40:24,648 Τι, σε όλη μου τη ζωή, Μου έχει προκαλέσει επιπλοκές, 304 00:40:24,924 --> 00:40:27,051 ...σήμερα προσπαθώ να το κρατήσω απλό. 305 00:40:40,238 --> 00:40:42,859 Μερικές τροποποιήσεις? ακόμα μερικές τροποποιήσεις, 306 00:40:43,067 --> 00:40:46,154 ...το ένα πάνω στο άλλο. 307 00:40:46,362 --> 00:40:48,031 Είναι απαραίτητο να καλέσετε την εξαπάτηση. 308 00:40:50,825 --> 00:40:54,495 Τι πρέπει να κυριαρχεί στη δομή, 309 00:40:56,539 --> 00:40:58,833 ...δεν είναι το σχέδιο, 310 00:40:59,751 --> 00:41:01,452 ...αλλά το χρώμα. 311 00:41:10,011 --> 00:41:11,596 Ακολουθείς αυτό που λέω; 312 00:41:12,597 --> 00:41:14,932 Ω ναι, προσπαθώ! 313 00:41:28,446 --> 00:41:29,364 Γεια σου! 314 00:41:30,365 --> 00:41:32,750 Ότι δεν σε έκανε ο πατέρας σου κρύσταλλο! 315 00:41:49,801 --> 00:41:51,928 Το παλιό σας μηχάνημα δεν λειτουργεί; 316 00:42:07,068 --> 00:42:09,028 Πώς τα πας μαζί του; 317 00:42:09,654 --> 00:42:11,114 Το ίδιο με πριν. 318 00:42:11,322 --> 00:42:14,075 Μόνο σε μένα μιλάει να γελάσουμε 319 00:42:20,581 --> 00:42:23,876 Αν νομίζετε ότι ο Πιέρ και εγώ Μας μίλησε... 320 00:42:24,085 --> 00:42:26,212 Ούτε καν η μαμά. 321 00:42:26,421 --> 00:42:28,923 Αναρωτιέμαι αν ποτέ Της είπε: «Σ’ αγαπώ». 322 00:42:37,890 --> 00:42:40,768 Το βλέπεις; Δουλεύει ήδη παλιά μηχανή 323 00:42:42,979 --> 00:42:44,355 Το είπες στον D�d�; 324 00:42:46,023 --> 00:42:47,224 Το τι; 325 00:42:47,533 --> 00:42:48,768 Ότι τη θέλεις. 326 00:42:50,570 --> 00:42:52,822 Είσαι τρελός, ε; 327 00:42:53,930 --> 00:42:57,668 - Πάρε πίσω αυτό που είπες! - Σταμάτα! Σταματήστε το, έχετε συμπόνια! 328 00:43:02,665 --> 00:43:05,126 Αυτό το κορίτσι κάνει πλάκα από εμάς. 329 00:43:05,334 --> 00:43:07,378 Έχει πολλούς φίλους. 330 00:43:07,587 --> 00:43:09,297 Πώς το ξέρεις; 331 00:43:09,505 --> 00:43:12,258 Έχω δει τα αγόρια που είναι την περιμένει κάθε βράδυ. 332 00:43:19,682 --> 00:43:20,224 Όχι! 333 00:43:21,091 --> 00:43:24,312 �Είσαι τυχερός που ζεις σε ένα σπίτι, στο οι πιο όμορφοι πίνακες κρέμονται... 334 00:43:24,520 --> 00:43:26,939 ...και δημοσιεύετε αυτές τις βλακείες! 335 00:43:27,106 --> 00:43:29,191 Και αν μου αρέσει, τι; 336 00:43:29,817 --> 00:43:31,360 Είσαι πραγματικά τρελός. 337 00:43:35,831 --> 00:43:37,759 Και γιατί δεν έχουμε νέα από την Gabrielle; 338 00:43:38,007 --> 00:43:40,294 Γιατί έχουν χτυπήσει την πόρτα στις μύτες. 339 00:43:40,503 --> 00:43:41,837 Νόμιζα ότι είχε φύγει γιατί... 340 00:43:42,004 --> 00:43:44,131 Να βγω έξω; Τι γίνεται! 341 00:43:45,091 --> 00:43:46,967 Ήταν η μαμά που την έδιωξε. 342 00:43:48,928 --> 00:43:51,339 Του φαινόταν ότι ήταν απασχολημένος πάρα πολλά από τα παλιά. 343 00:43:51,806 --> 00:43:53,474 Ξέρεις τι σου λέω; 344 00:43:53,641 --> 00:43:54,266 Αχα. 345 00:43:55,017 --> 00:43:56,435 Δεν ήταν κάτι καινούργιο. 346 00:44:01,524 --> 00:44:03,067 Μου λείπει η Γκάμπριελ. 347 00:44:06,529 --> 00:44:07,905 Περισσότερο από τη μαμά; 348 00:44:49,155 --> 00:44:50,739 Περιμένετε! Έρχομαι, Ζαν. 349 00:44:54,160 --> 00:44:55,452 -Ετοιμος; -Ναί. 350 00:44:55,661 --> 00:44:57,288 Βάλε το καπέλο μου στο κεφάλι σου! 351 00:44:57,496 --> 00:44:58,497 Ναί. 352 00:44:58,706 --> 00:45:02,376 -Όχι έτσι. -Πολύ προσεκτικά. 353 00:45:04,044 --> 00:45:06,255 -Κάτω! Κάτω! -Πάμε; 354 00:45:07,798 --> 00:45:10,050 Πες μας αν πονάει το πόδι σου. 355 00:45:16,265 --> 00:45:19,485 «Πρέπει να είναι ωραίο αυτό πάρε γυναίκες! 356 00:45:25,983 --> 00:45:27,776 Coco, μείνε εδώ! 357 00:45:27,943 --> 00:45:29,028 Όχι. 358 00:45:29,229 --> 00:45:32,329 -Κόκο, κοίτα με! - Όχι. -Σταμάτα τώρα! 359 00:45:32,781 --> 00:45:34,783 Χρειάζεστε το μαύρο χρώμα; 360 00:45:36,327 --> 00:45:39,580 Ανάμεσα στους Ρενουάρ, αγαπητέ φίλε, Αρνούμαστε να καλύψουμε τα πάντα με μαύρο χρώμα. 361 00:45:41,582 --> 00:45:45,169 Ο πίνακας πρέπει να είναι κάτι ωραίο... 362 00:45:45,377 --> 00:45:47,171 ...και χαρούμενη. 363 00:45:57,181 --> 00:45:59,892 Υπάρχουν ήδη πάρα πολλά πράγματα τραγικό στη ζωή, 364 00:46:01,060 --> 00:46:03,604 ...έτσι πρέπει να κάνουμε ακόμα περισσότερο: 365 00:46:06,232 --> 00:46:09,151 ...η δυστυχία, η απόγνωση, θάνατος. 366 00:46:11,904 --> 00:46:13,489 Δεν ανησυχώ για αυτό. 367 00:46:15,074 --> 00:46:16,492 Και για τον πόλεμο; 368 00:46:16,659 --> 00:46:17,368 Ούτε. 369 00:46:19,078 --> 00:46:20,746 Από το τραγικό, 370 00:46:22,248 --> 00:46:24,650 ...υπάρχουν ήδη άλλοι που φροντίζουν πολύ καλό. 371 00:46:43,477 --> 00:46:45,813 Μπορείτε να με φανταστείτε να πυροβολώ μια σφαίρα, 372 00:46:49,400 --> 00:46:50,651 ...στην ηλικία μου; 373 00:46:53,779 --> 00:46:56,532 Θα ήταν κάτι επιπόλαιο. 374 00:47:22,391 --> 00:47:24,226 Σκατά! 375 00:47:24,810 --> 00:47:26,937 Τώρα αυτό είναι καλό! 376 00:50:06,889 --> 00:50:09,433 Η Pearl White γύρισε μια νέα σειρά: 377 00:50:09,641 --> 00:50:11,310 «Τα μυστήρια της Νέας Υόρκης». 378 00:50:11,518 --> 00:50:13,529 Θέλω να το δω το συντομότερο δυνατό. 379 00:50:13,775 --> 00:50:17,274 Εγώ...περιμένω τη συνέχεια από τους «Βαμπίρ». 380 00:50:17,483 --> 00:50:20,860 Θεωρώ ότι η Musidora είναι πολύ μυστηριώδης. 381 00:50:21,320 --> 00:50:25,432 Φτωχό πλάσμα! Αν ήξερες πόσο εύκολο τι είναι να έχεις μυστηριώδη αέρα... 382 00:50:31,413 --> 00:50:34,374 -Ως Αμερικανίδα ηθοποιός; -Και γιατί όχι; 383 00:50:35,209 --> 00:50:38,086 Τι έχουν αυτοί που δεν έχω εγώ; Τίποτα. 384 00:50:38,295 --> 00:50:40,005 Απολύτως τίποτα. 385 00:50:40,214 --> 00:50:41,798 Πρέπει να πας για όλα. 386 00:50:42,007 --> 00:50:44,068 Πρέπει να πας για τα πάντα, Ζαν. 387 00:50:44,576 --> 00:50:47,221 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. είμαι έτοιμος για όλα. 388 00:50:47,429 --> 00:50:49,589 Δεν θέλω να περιμένω. δεν έχω υπομονή για αυτό. 389 00:50:50,641 --> 00:50:51,767 Τι; 390 00:50:52,559 --> 00:50:54,685 Δεν έχω πει τίποτα. 391 00:50:55,279 --> 00:50:57,940 Δεν σε πειράζει να περιμένεις, γιατί σου έχουν δώσει τα πάντα. 392 00:51:04,571 --> 00:51:06,240 Τι μου έχουν δώσει; 393 00:51:06,406 --> 00:51:07,324 Ένα διάσημο επώνυμο... 394 00:51:07,533 --> 00:51:10,827 ...και χρήματα. Δεν χρειάζεσαι πρέπει να δουλέψουν. 395 00:51:11,703 --> 00:51:13,455 Δεν το χρειάζεσαι γιατί ζεις με εισοδημα. 396 00:51:14,414 --> 00:51:15,457 Εισόδημα; 397 00:51:16,408 --> 00:51:17,576 Πραγματικά το κάνω. 398 00:51:18,202 --> 00:51:19,620 Από τι άλλο; 399 00:51:20,677 --> 00:51:22,731 τι δουλειά έχεις; 400 00:51:22,539 --> 00:51:23,457 Στρατιώτης. 401 00:51:23,624 --> 00:51:25,042 Όχι πια. 402 00:51:25,599 --> 00:51:26,919 Αλλά, αν ο πόλεμος δεν τελειώσει... 403 00:51:27,670 --> 00:51:29,171 Θα καταλήξω χωρίς εσένα. 404 00:51:31,799 --> 00:51:32,925 Ωχ! 405 00:51:34,176 --> 00:51:36,453 Πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι. 406 00:51:40,140 --> 00:51:42,601 Και εσύ; Ποιος είσαι; 407 00:51:43,602 --> 00:51:45,729 Είμαι αυτός που είμαι. 408 00:51:45,896 --> 00:51:47,798 Αυτό είναι ένας γρίφος. 409 00:51:49,942 --> 00:51:52,444 Σας αρέσουν οι μυστηριώδεις γυναίκες: 410 00:51:52,653 --> 00:51:53,904 ...Musidora. 411 00:51:56,573 --> 00:51:58,826 Έλα πες μου! Τι φιλοδοξείτε; 412 00:51:59,034 --> 00:52:01,652 Ποιο είναι το μεγάλο σου όνειρο; 413 00:52:03,122 --> 00:52:06,000 Δεν ξέρω... Όχι. 414 00:52:06,208 --> 00:52:08,685 Δεν έχω όνειρα και φιλοδοξίες. 415 00:52:10,546 --> 00:52:14,882 Ποτέ μην το λες αυτό σε αυτόν που ames. Θα σε περιφρονήσω, πίστεψέ με. 416 00:52:16,051 --> 00:52:18,220 Με περιφρονείς; 417 00:52:24,712 --> 00:52:26,820 «Και γιατί να μην είσαι εσύ;» καλλιτέχνης σαν τον πατέρα σου; 418 00:52:28,377 --> 00:52:31,124 Ο πατέρας μου ποτέ δεν θεωρούσε τον εαυτό του έτσι. 419 00:52:31,483 --> 00:52:33,527 Θεωρεί τον εαυτό του εργάτη ο πίνακας. 420 00:52:33,736 --> 00:52:36,796 Φτου! Εργάτη που λένε αφεντικό; 421 00:52:37,656 --> 00:52:39,742 Τέλος πάντων, μας το απαγορεύει Ας τον πούμε καλλιτέχνη. 422 00:52:39,950 --> 00:52:42,202 Και το έχετε απαγορεύσει σε όλους; 423 00:52:46,874 --> 00:52:50,419 Ματιά! Σε ηλικία δεκατριών ετών άρχισε... 424 00:52:50,627 --> 00:52:54,481 -...ζωγραφίζω πορσελάνη. -"Να"! -Το ξέρω. 425 00:52:54,840 --> 00:52:57,551 -Το αφεντικό θέλει να έρθεις να ποζάρει -Σε λίγο. 426 00:52:57,760 --> 00:52:59,845 -Έχω εξαντληθεί. -Όχι, τώρα! 427 00:53:07,728 --> 00:53:11,014 Δεν σε περιφρονώ... καθόλου. 428 00:53:11,607 --> 00:53:14,734 Αντίθετα, σε αγαπώ πολύ. Ναί. 429 00:53:15,944 --> 00:53:17,404 Τα λέμε αργότερα. 430 00:54:39,319 --> 00:54:40,487 "Μπαμπάς"; 431 00:54:44,950 --> 00:54:46,326 "Μπαμπάς"; 432 00:57:05,841 --> 00:57:08,510 Το κρέας που αποσυντίθεται! 433 00:57:13,807 --> 00:57:14,808 Με συγχωρείτε; 434 00:57:15,350 --> 00:57:18,270 Το κρέας που αποσυντίθεται! 435 00:57:18,437 --> 00:57:23,241 Αυτό έγραψε ένας κριτικός για τη ζωγραφική μου. 436 00:57:27,195 --> 00:57:29,656 Μου είπαν ότι πήγε στην πηγή. 437 00:57:30,282 --> 00:57:32,826 Δεν είναι πολύ βολικό στην ηλικία του. 438 00:57:33,035 --> 00:57:36,079 Ακριβώς στην ηλικία μου, 439 00:57:36,288 --> 00:57:37,831 ...πιστέψτε το, 440 00:57:38,040 --> 00:57:40,500 ...είναι όταν κάποιος πρέπει πήγαινε στην άνοιξη 441 00:57:44,838 --> 00:57:47,799 Βλέπω ότι έχεις αυξήσει τις δόσεις που παίρνει αντιπυρίνη. 442 00:57:49,301 --> 00:57:50,218 Ναί. 443 00:57:53,180 --> 00:57:55,932 Ναι, το βράδυ είναι όταν... 444 00:58:02,522 --> 00:58:06,109 Και τώρα, ας προσπαθήσουμε με τα γόνατα. 445 00:58:08,320 --> 00:58:09,804 Πάμε! 446 00:58:11,657 --> 00:58:13,408 Λίγο ακόμα. 447 00:58:16,370 --> 00:58:18,563 Είναι δύσκολο, ε; Είναι δύσκολο. 448 00:58:32,219 --> 00:58:35,555 Και, τώρα, θα το ήθελα σηκωθείτε. 449 00:58:37,432 --> 00:58:39,443 Ξέρει πολύ καλά ότι δεν μπορώ να περπατήσω. 450 00:58:39,651 --> 00:58:42,354 Αυτό ακριβώς είναι Θέλω να ελέγξω. 451 00:58:42,562 --> 00:58:43,915 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις. 452 00:58:44,943 --> 00:58:46,525 Σηκωθείτε και περπατήστε! 453 00:58:59,579 --> 00:59:01,665 Ήτοι. Αυτό είναι όλο 454 00:59:32,738 --> 00:59:34,197 Το βλέπεις; Έχετε δει; 455 00:59:57,763 --> 00:59:59,598 παραδίνομαι! 456 01:00:05,896 --> 01:00:07,939 Περπάτημα... 457 01:00:08,148 --> 01:00:09,941 ...μου αφήνει τη δύναμή μου. 458 01:00:15,614 --> 01:00:17,949 Δεν θα είχα τη δύναμη συνέχισε να ζωγραφίζεις. 459 01:00:19,910 --> 01:00:23,330 �Και όταν δεν μπορώ πλέον να χρησιμοποιήσω τα χέρια σου; 460 01:00:27,125 --> 01:00:29,685 Θα ζωγραφίσει με το πέος του. 461 01:00:38,686 --> 01:00:41,686 ((Μαλώνουν στα ιταλικά)) 462 01:01:34,693 --> 01:01:36,653 Πρόσεχε, θα σου λείψει! 463 01:01:37,442 --> 01:01:38,813 Προσοχή! 464 01:01:55,029 --> 01:01:57,814 Ζαν, θες να πιεις; 465 01:01:58,600 --> 01:02:01,015 Μωρό μου, μωρό μου! Θα είσαι καλά. 466 01:02:03,096 --> 01:02:04,916 Είναι πολύ καλό. 467 01:02:31,124 --> 01:02:32,083 Τι; 468 01:02:33,272 --> 01:02:35,344 Τι είπατε; 469 01:02:36,967 --> 01:02:39,896 �Θα περάσουν ένα όμορφο βράδυ αυτοί οι εραστές! 470 01:02:43,178 --> 01:02:46,431 Δεν καταλαβαίνω τίποτα για τι λένε 471 01:02:50,222 --> 01:02:51,895 Είπαν ότι ήμασταν όμορφοι. 472 01:03:38,945 --> 01:03:41,236 Πόσο κοστίζει η ταινία; 473 01:03:41,444 --> 01:03:44,614 Στα 25 λεπτά το μέτρο και Αμερικανός στα 40 σεντς. 474 01:03:45,740 --> 01:03:49,727 Θα μείνω με το γαλλικό. με 10 ρολά θα είναι αρκετά. 475 01:03:50,203 --> 01:03:52,956 -Έχεις το τρίτο επεισόδιο; -Όλα είναι εκεί. 476 01:03:55,505 --> 01:03:57,043 Στο βάθος ο βρώμικος κινηματογράφος. 477 01:03:57,252 --> 01:04:00,046 -Αν σου αρέσει... -Αχ! Όχι, ευχαριστώ. 478 01:04:04,687 --> 01:04:06,669 -Δέκα. -Σας ευχαριστώ. 479 01:04:10,545 --> 01:04:14,466 Προσοχή με την ταινία! ένα single σπινθήρα και μπορεί να εκραγεί στο πρόσωπό σας. 480 01:04:15,925 --> 01:04:18,094 Από τις εκρήξεις εγώ ήδη θα καταλάβω 481 01:04:18,636 --> 01:04:21,222 - Σε άδεια; -Αναρρωνύων. 482 01:04:21,431 --> 01:04:23,933 Αχ, πόσο τυχερός είσαι! 483 01:04:25,226 --> 01:04:27,228 Και δεν θα μου πουλάς τη στολή σου; 484 01:04:28,396 --> 01:04:30,273 Όχι, το χρειάζομαι ακόμα. 485 01:04:31,441 --> 01:04:32,901 Από ποιο σύνταγμα είσαι; 486 01:04:33,109 --> 01:04:35,445 Από το Έκτο Τάγμα Αλπικών Κυνηγών. 487 01:04:37,572 --> 01:04:39,449 Έχουμε πολεμήσει στο Les Vosges. 488 01:04:39,657 --> 01:04:40,825 Ήταν τρομερά εκεί. 489 01:04:41,701 --> 01:04:43,769 Έχετε συναδέλφους που έχουν πεθάνει; στον τομέα της τιμής; 490 01:04:45,288 --> 01:04:46,206 Ω ναι! 491 01:04:47,499 --> 01:04:48,917 Καημένα παιδιά! 492 01:04:51,044 --> 01:04:53,838 Από ό,τι φαίνεται, τους θάβουν ακριβώς εκεί, 493 01:04:54,047 --> 01:04:55,840 ...σε κοινούς τάφους. 494 01:04:57,008 --> 01:04:59,844 Δεν έχουν χρόνο να τα οργανώσουν κηδείες. 495 01:05:01,262 --> 01:05:03,348 Όμως, αυτό ζητούν οι οικογένειες. 496 01:05:04,891 --> 01:05:07,102 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια καλή επιχείρηση και τα δύο. 497 01:05:08,186 --> 01:05:10,438 Θα μου έλεγες ποιες οικογένειες θρηνούν... 498 01:05:12,315 --> 01:05:13,274 Και μετά τι; 499 01:05:14,120 --> 01:05:15,488 εγω... 500 01:05:15,622 --> 01:05:17,624 ...θα φρόντιζα να τα στείλω ένα «γεμισμένο» φέρετρο. 501 01:05:18,458 --> 01:05:20,176 Ένα γεμιστό φέρετρο; 502 01:05:20,752 --> 01:05:23,088 Με ένα αλλαντικό μέσα. 503 01:05:23,296 --> 01:05:26,591 Ξέρω τύπους που ξεθάβουν οι νέοι μας, πέθαναν για τη Γαλλία. 504 01:05:28,301 --> 01:05:29,719 Τι ηλικία; 505 01:05:29,886 --> 01:05:32,388 -Τι ηλικία; -Δεν ξέρω. Ας πούμε 25 ή 30 χρόνια. 506 01:05:32,597 --> 01:05:35,058 Είμαι 21 χρονών και αγωνίζομαι. 507 01:05:35,266 --> 01:05:39,062 Και δεν πρόκειται να επιβαρύνω τον εαυτό μου με 10 στη φυλακή για να κάνεις τις ατιμίες που κάνεις. 508 01:06:17,809 --> 01:06:20,979 -Και ποιο είναι αυτό το διακριτικό; -Από το σύνταγμά μας. 509 01:06:21,729 --> 01:06:23,681 -Πρέπει να ανέβει πολύ ψηλά; -Ναι, πολύ. 510 01:06:24,149 --> 01:06:26,401 �Και κάποια στιγμή δεν φτάνει να λαχανιαστεί; 511 01:06:26,609 --> 01:06:28,778 Το έχουμε συνηθίσει. 512 01:06:28,987 --> 01:06:30,990 Με κάνει νευρικό με τόσες πολλές ερωτήσεις. 513 01:06:31,651 --> 01:06:33,491 Έρχεσαι, Μωρίς; 514 01:06:45,025 --> 01:06:48,922 Εσύ, όχι. Σας περιμένουν στο Studio. Έχεις δουλειά. 515 01:06:56,181 --> 01:06:59,726 Πρέπει να βάλετε μέσα τη γέμιση λουλούδι κολοκυθιού 516 01:06:59,934 --> 01:07:02,770 Ένας πνίγεται εδώ! Δεν ξέρω πώς το αντέχεις. 517 01:07:04,272 --> 01:07:07,066 πεινάω. �Έχεις κάτι μπορώ να φάω; 518 01:07:07,275 --> 01:07:09,736 Φροντίστε μόνοι σας το φαγητό σας. 519 01:07:10,445 --> 01:07:12,780 Μπορώ να σου ετοιμάσω κάτι. 520 01:07:12,989 --> 01:07:15,241 -Μια τορτίγια; - Τίποτα από αυτά! 521 01:07:15,909 --> 01:07:17,619 Δεν μας πληρώνουν για να το σερβίρουμε. 522 01:07:19,078 --> 01:07:21,581 -Και για μένα πότε με πληρώνουν; -Γιατί; 523 01:07:21,789 --> 01:07:23,833 -Για τη δουλειά μου. -Τι δουλειά; 524 01:07:24,042 --> 01:07:27,362 Αυτή που κάνω όλη μέρα, ντυμένη έτσι, σαν αλεπού. 525 01:07:27,831 --> 01:07:30,757 Στην Gabrielle, που ήταν το αγαπημένο μοντέλο του αφεντικού, δεν πληρώθηκε ποτέ για να ποζάρει. 526 01:07:30,965 --> 01:07:33,134 Ούτε να ζεστάνεις τα σεντόνια σου και όλα τα άλλα. Γνωρίζω ήδη. 527 01:07:33,343 --> 01:07:34,385 Όλα τα άλλα; 528 01:07:34,594 --> 01:07:36,429 Είναι εντάξει. Ξέρω ήδη την ιστορία. 529 01:07:36,638 --> 01:07:40,183 Και πώς τελειώνουν όλα αυτά; Μετατράπηκε είναι ένας άθλιος άνθρωπος. 530 01:07:40,591 --> 01:07:41,935 Ποιος σου τα είπε όλα αυτά; 531 01:07:43,329 --> 01:07:47,331 Ζηλεύουν! Αλλά, δεν είμαι μια υπηρέτρια για όλα. 532 01:07:51,194 --> 01:07:52,695 Νομίζεις ότι είσαι η αυτοκράτειρα των Ινδιών; 533 01:07:52,862 --> 01:07:53,780 Τι λέτε; 534 01:07:53,988 --> 01:07:55,156 Θα έχετε τα χρήματά σας, στο τέλος, 535 01:07:55,365 --> 01:07:57,742 ...όταν κάνεις τα μαθηματικά των ωρών σας. 536 01:08:00,119 --> 01:08:01,996 -Δεν είναι αυτό! -Γιατί όχι; 537 01:08:02,205 --> 01:08:03,581 Το αφεντικό τα έβαψε. 538 01:08:05,333 --> 01:08:06,000 Και λοιπόν; 539 01:08:06,459 --> 01:08:08,920 Η Madeleine πόζαρε στο αφεντικό και Δούλευε στη φάρμα. 540 01:08:09,128 --> 01:08:11,965 Έχω ποζάρει και για το αφεντικό και δεν πάω Περπατώντας με αυτούς τους αέρα υπερηφάνειας, όλη μου τη ζωή. 541 01:08:15,635 --> 01:08:18,805 Μπορείτε να ξεκινήσετε ως υπηρέτρια και καταλήγουν ως μοντέλο. 542 01:08:19,013 --> 01:08:22,224 Ή ξεκινήστε ως μοντέλο και καταλήγουν ως υπηρέτρια. 543 01:08:24,686 --> 01:08:26,020 Λοιπόν όχι εγώ! 544 01:08:31,401 --> 01:08:33,486 Είναι στενοχωρημένη! 545 01:08:35,029 --> 01:08:36,781 Εσύ, έχεις ήδη ποζάρει. 546 01:08:36,948 --> 01:08:38,574 Εντελώς τρελό! 547 01:08:57,927 --> 01:09:01,180 Κοίτα, πόσο όμορφο είναι! Έχει λουλούδια. 548 01:09:01,389 --> 01:09:03,558 Τι πιστεύεις; Δεν είναι κακό, ε; 549 01:09:03,766 --> 01:09:05,852 Ήταν ο Ρενουάρ που το ζωγράφισε. 550 01:09:07,395 --> 01:09:10,023 Μα τρελό! Δεν ξέρεις πόσο Αξίζει ένα τέτοιο πιάτο; 551 01:09:10,231 --> 01:09:11,733 Όχι, πόσο αξίζει; 552 01:09:13,776 --> 01:09:17,322 Έχω βαρεθεί τους Ρενουάρ! Δεν με νοιάζουν, οι Ρενουάρ! 553 01:09:17,530 --> 01:09:20,199 -Θες να σταματήσεις μια για πάντα; -Άσε με! 554 01:09:20,408 --> 01:09:21,492 Άσε με να φύγω! 555 01:09:21,659 --> 01:09:23,244 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 556 01:09:24,211 --> 01:09:25,671 Πες του να ηρεμήσει! 557 01:09:25,538 --> 01:09:29,667 -Αφήστε την να φύγει! -Άσε με! Άσε με, τώρα! 558 01:09:29,876 --> 01:09:32,745 Άσε με να φύγω μια για πάντα, μεγάλη πόρνη! 559 01:09:33,588 --> 01:09:35,923 Έχει τρελαθεί, έτσι ακριβώς. 560 01:09:38,426 --> 01:09:40,887 Μην πεις τίποτα στο αφεντικό. Θα το φροντίσω. 561 01:09:55,918 --> 01:09:57,420 Έρχεσαι; 562 01:09:59,505 --> 01:10:01,173 Θα ξεκινήσει. Το κάνει για εσάς. 563 01:11:09,742 --> 01:11:11,494 Πάρε αυτό από μένα! 564 01:11:16,957 --> 01:11:20,127 Απάντησες σε αυτό που σε ρώτησα; Ζήτησαν τη στρατιωτική σας έκθεση; 565 01:11:20,336 --> 01:11:23,130 -Ναι, ναι. -Είσαι απόλυτα σίγουρος; 566 01:11:23,339 --> 01:11:24,465 Ναί. 567 01:11:39,939 --> 01:11:41,315 Άλλαξε θέση! 568 01:11:49,198 --> 01:11:50,741 Όχι έτσι! 569 01:11:51,951 --> 01:11:54,578 -Τότε πώς; -Επιπλέων. 570 01:11:58,040 --> 01:11:59,792 Κεκλιμένος. 571 01:12:00,000 --> 01:12:02,628 -Βλέπω. -Σαν κυρίες, 572 01:12:02,837 --> 01:12:04,629 ...που επιπλέουν, 573 01:12:07,383 --> 01:12:09,426 ...κρεμασμένο από το τοπίο. 574 01:12:12,137 --> 01:12:14,014 Madeleine, έλα εδώ! 575 01:12:15,391 --> 01:12:16,809 Το μπράτσο, έτσι. 576 01:12:23,482 --> 01:12:24,942 Πολύ καλό. 577 01:12:26,068 --> 01:12:27,862 Ούτε λουλούδι, ούτε καπέλο! 578 01:12:29,280 --> 01:12:30,698 Αφαιρέστε το! 579 01:12:33,242 --> 01:12:34,994 Αν μου έλεγες τι ψάχνεις... 580 01:12:37,037 --> 01:12:41,049 Ο πίνακας δεν εξηγείται. εξετάζεται. 581 01:12:42,543 --> 01:12:45,546 Πηγαίνετε να δείτε τις εταίρες του Τιτσιάνο στο Λούβρο. 582 01:12:47,256 --> 01:12:49,758 Αν δεν έχεις όρεξη να τα χαϊδέψεις, 583 01:12:51,343 --> 01:12:54,321 ...δεν κατάλαβες απολύτως τίποτα. 584 01:13:00,978 --> 01:13:02,104 Λοιπόν. 585 01:13:03,856 --> 01:13:05,316 Που πάτε; 586 01:13:05,900 --> 01:13:07,701 Στο Λούβρο. 587 01:13:25,210 --> 01:13:28,971 - Δεν γευματίζει το αφεντικό; -Οχι. Ακόμα δουλεύει. 588 01:13:31,383 --> 01:13:33,469 Δεν πρέπει να τον πάρουμε ένα σνακ; 589 01:13:33,677 --> 01:13:36,347 Δεδομένης της διάθεσής του, καλύτερα παρά όχι. 590 01:13:37,097 --> 01:13:39,558 Στην ηλικία σου πρέπει να ζωγραφίζεις νεκρές φύσεις 591 01:13:39,767 --> 01:13:42,436 Ε, μπορείς να μου το έχεις μια στιγμή; 592 01:13:43,354 --> 01:13:45,481 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 593 01:13:45,689 --> 01:13:48,901 Και μην ανησυχείς αν κλάψει. 594 01:14:07,461 --> 01:14:09,797 Jean, μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ; 595 01:14:10,005 --> 01:14:13,050 Μπορώ να το έχω αν θέλεις, Άντρε. 596 01:14:33,237 --> 01:14:34,697 "Μπαμπάς"; 597 01:14:36,615 --> 01:14:37,825 "Μπαμπάς"; 598 01:14:45,983 --> 01:14:48,486 "Μπαμπάς"; 599 01:14:49,694 --> 01:14:51,072 ''μπαμπά''! 600 01:14:56,077 --> 01:14:58,103 Είσαι καλά; 601 01:15:59,813 --> 01:16:01,499 "Μπαμπάς"; 602 01:16:01,976 --> 01:16:03,728 Πρέπει να σταματήσεις τώρα. Δεν αντέχεις άλλο. 603 01:16:07,064 --> 01:16:09,817 Ο πόνος περνά, Ζαν, 604 01:16:10,025 --> 01:16:12,794 ...αλλά η ομορφιά παραμένει. 605 01:16:15,698 --> 01:16:17,408 Τα έχεις ήδη ζωγραφίσει όλα. 606 01:16:18,993 --> 01:16:21,412 Πρέπει ακόμα να κάνω κάποια πρόοδο. 607 01:16:23,122 --> 01:16:25,799 Θέλω να φτάσω στο όριο των δυνάμεών μου. 608 01:16:45,311 --> 01:16:47,354 Ζωγραφίζω σαν κορίτσι. 609 01:16:47,563 --> 01:16:49,315 Αλλά, αυτό είναι πολύ καλό. 610 01:16:51,734 --> 01:16:56,321 Έχω προσπαθήσει όλη μου τη ζωή ζωγραφίζω σαν παιδί, 611 01:16:58,908 --> 01:17:01,401 Χωρίς να ξέρω τίποτα, 612 01:17:03,496 --> 01:17:06,047 ...ούτε καν να σκεφτείς. 613 01:17:33,887 --> 01:17:35,402 Μπορώ να το κάνω; 614 01:17:36,195 --> 01:17:38,030 Όχι μικρέ. 615 01:17:39,365 --> 01:17:40,950 Είναι κάτι πολύ άσχημο. 616 01:18:08,561 --> 01:18:10,521 Πολύ νωρίς και πολύ αργά. 617 01:18:37,217 --> 01:18:38,674 Όλες οι ηθοποιοί έχουν ένα. 618 01:18:40,092 --> 01:18:42,678 -Που το βρήκες; -Το έκλεψα. 619 01:18:42,887 --> 01:18:45,806 Στο ξενοδοχείο Negresco, στο δωμάτιο μιας βαρόνης. 620 01:18:46,015 --> 01:18:47,808 Είχα τρία τέτοια. 621 01:18:51,270 --> 01:18:53,230 Άσε με να το κάνω! 622 01:19:11,498 --> 01:19:13,167 Είσαι πολύ όμορφος έτσι. 623 01:19:25,346 --> 01:19:27,422 Πολύ κομψό. 624 01:19:37,066 --> 01:19:38,651 Η μικρή μου λεσβία. 625 01:19:41,403 --> 01:19:43,072 Πόρνη μου. 626 01:19:55,376 --> 01:19:57,044 Σας έχω πληγώσει; 627 01:19:58,128 --> 01:19:59,421 Α, όχι. 628 01:20:01,215 --> 01:20:03,300 Κι αν σου καρφώσω τα νύχια μου; 629 01:20:04,551 --> 01:20:05,970 Δοκιμάστε το. 630 01:20:06,887 --> 01:20:08,973 Θα σε κάνω να υποφέρεις. 631 01:20:09,723 --> 01:20:10,891 ξέρω. 632 01:20:16,772 --> 01:20:18,440 Ζαν, θέλω να μου υποσχεθείς... 633 01:20:19,858 --> 01:20:21,527 Τι; 634 01:20:21,735 --> 01:20:24,780 Ότι, όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα κάνουμε ταινίες. 635 01:20:25,406 --> 01:20:27,449 Είστε εσείς που θέλετε να το κάνετε. 636 01:20:27,658 --> 01:20:31,203 Όχι, και οι δύο μαζί. 637 01:20:34,164 --> 01:20:36,125 Νομίζεις ότι θα το παρακάνω; όλη τη ζωή... 638 01:20:36,333 --> 01:20:38,752 ...με έναν τύπο που βάφει πιάτα; 639 01:20:40,754 --> 01:20:41,880 Μου υπόσχεσαι; 640 01:20:46,468 --> 01:20:49,096 Πρέπει να σου βρω σύντροφο. 641 01:20:49,304 --> 01:20:51,724 Τι είναι αυτό; �Μια τάξη των στρατιωτικών; 642 01:20:53,017 --> 01:20:53,976 Όχι. 643 01:20:55,102 --> 01:20:58,480 Θα είναι κάποιος που θα βάλει τα χρήματα για τις ταινίες σας. 644 01:20:59,189 --> 01:21:01,400 Θα είσαι ο σύντροφός μου. 645 01:21:01,608 --> 01:21:03,569 Θα κάνουμε ταινίες με τα χρήματά σας. 646 01:21:05,029 --> 01:21:06,989 Όμως, δεν έχω τίποτα. 647 01:21:08,741 --> 01:21:12,777 Και οι πίνακες του πατέρα σου; Δεν αξίζουν τα λεφτά τους; 648 01:21:29,152 --> 01:21:30,795 σου υπόσχομαι. 649 01:23:31,466 --> 01:23:33,385 Μεγάλη νύχτα! 650 01:23:33,594 --> 01:23:35,804 Αιώνια καταιγίδα! 651 01:23:36,013 --> 01:23:39,391 Ο ουρανός δεν έχει ούτε ένα κομμάτι μπλε. Άντρες και πράγματα, 652 01:23:39,600 --> 01:23:43,020 ...διαπλέκονται, κυλιούνται προς το σκοτεινό δέντρο. 653 01:23:47,316 --> 01:23:50,068 «Long night!», ανάμεσα σε ταμπέλες του θαυμασμού. 654 01:23:52,821 --> 01:23:54,740 ..μακριές... 655 01:23:58,368 --> 01:23:59,853 Πώς είσαι; 656 01:24:09,713 --> 01:24:13,333 Νομίζω ότι ο πατέρας σου έχει μαντέψει ...δικός μας. 657 01:24:21,141 --> 01:24:22,809 Και αυτό σε ενοχλεί; 658 01:24:23,769 --> 01:24:26,363 Δεν μας νοιάζει, σωστά; 659 01:24:29,858 --> 01:24:31,235 Περίμενε με! 660 01:24:53,340 --> 01:24:54,883 Έχω κάτι να σου πω. 661 01:24:56,677 --> 01:24:58,887 Ήθελα να σου πω, όταν έφτασα, 662 01:25:00,138 --> 01:25:01,390 ...αλλά δεν μπορούσα. 663 01:25:02,975 --> 01:25:04,643 Και τώρα, μπορείς; 664 01:25:06,812 --> 01:25:08,397 Μόλις ξαναστρατήθηκα. 665 01:25:09,731 --> 01:25:11,024 Τι; 666 01:25:11,233 --> 01:25:13,735 Έχω επανενταχθεί και θα επιστρέψω να πολεμήσει. 667 01:25:14,403 --> 01:25:16,196 Δεν σε πιστεύω. 668 01:25:16,405 --> 01:25:19,199 Στην Αεροπορία. Σήμερα υπέγραψα. 669 01:25:19,408 --> 01:25:21,743 -Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; -Ναί. 670 01:25:21,952 --> 01:25:23,829 Τζήν! 671 01:25:24,037 --> 01:25:26,331 Είπαν ότι συμφώνησαν. 672 01:25:27,499 --> 01:25:29,459 Πρέπει να φύγω σε δέκα μέρες. 673 01:25:29,626 --> 01:25:30,377 Γιατί; 674 01:25:31,461 --> 01:25:32,963 Γιατί; 675 01:25:34,673 --> 01:25:37,050 Δεν μπορώ να τους αφήσω να πέσουν τους συντρόφους μου 676 01:25:38,844 --> 01:25:40,804 Μπορείς να τους εμποδίσεις να πέσουν; 677 01:25:40,971 --> 01:25:41,847 Όχι. 678 01:25:42,055 --> 01:25:44,266 Κι εγώ, μπορείς να με αφήσεις να πέσω; 679 01:25:44,725 --> 01:25:47,853 Μου το υποσχέθηκες, Ζαν. Μου υποσχέθηκες τα πάντα. 680 01:25:49,688 --> 01:25:51,481 -Θα επιστρέψω. -Οχι. 681 01:25:52,460 --> 01:25:54,026 Θα σκοτωθείς όπως στους άλλους. 682 01:25:54,504 --> 01:25:56,528 Γιατί τρέχεις; 683 01:25:57,487 --> 01:25:59,990 Κανείς δεν σου ζήτησε να επιστρέψεις. 684 01:26:01,533 --> 01:26:03,368 Με έχεις σκεφτεί; 685 01:26:03,577 --> 01:26:08,922 Ε; Σκέφτεσαι τους συναδέλφους σου Αλλά με έχεις σκεφτεί; 686 01:26:11,168 --> 01:26:14,787 Ξέρεις; Είναι εύκολο, πολύ εύκολο σκοτωθείτε 687 01:26:56,213 --> 01:26:59,032 Ο καμβάς μπορεί να ανυψωθεί ή να χαμηλώσει. 688 01:27:01,059 --> 01:27:03,345 Ο Jeanno έχει σκεφτεί τα πάντα, αλλά Τον έχω βοηθήσει κι εγώ. 689 01:27:03,553 --> 01:27:06,807 Μπορεί να γλιστρήσει προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά. 690 01:27:08,475 --> 01:27:11,144 Δεν θα είσαι εσύ αυτός που θα το μετακινήσεις, αλλά η υποστήριξη. 691 01:27:12,062 --> 01:27:14,022 Έτσι θα κουραστείτε λιγότερο. 692 01:27:16,066 --> 01:27:19,152 Είναι πολύ έξυπνο πράγμα. Είναι πολύ καλό. 693 01:27:26,701 --> 01:27:29,604 -Υπάρχει κάτι; -Τίποτα δεν πάει καλά. 694 01:27:31,790 --> 01:27:33,792 Συνήθως είναι ακριβής. 695 01:27:38,380 --> 01:27:40,006 Δεν σου είπε τίποτα; 696 01:27:40,173 --> 01:27:41,216 Οχι. 697 01:27:41,425 --> 01:27:43,176 Ίσως είναι άρρωστη. 698 01:27:45,137 --> 01:27:46,555 Τζήν, 699 01:27:46,763 --> 01:27:49,057 ... μπορείς να το πεις σε κάποιον να πας σπίτι σου; 700 01:27:50,308 --> 01:27:52,185 Δεν ξέρω πού μένει. 701 01:27:55,272 --> 01:27:57,315 Με όλο τον καιρό ποιος ερχεται εδω... 702 01:27:57,482 --> 01:28:00,068 ...και δεν μπόρεσε κανείς να τον ρωτήσει; Ούτε καν εσύ; 703 01:28:01,153 --> 01:28:01,820 Οχι. 704 01:28:02,696 --> 01:28:03,905 λυπάμαι. 705 01:28:09,327 --> 01:28:10,829 Patr�n, 706 01:28:11,371 --> 01:28:15,041 ...όσο περιμένεις, θα μπορούσες να με ζωγραφίσεις και μετά συνεχίστε με το D�d�. 707 01:28:16,418 --> 01:28:19,796 Αχαμ! Είσαι πολύ ευγενικός μικρέ, 708 01:28:20,005 --> 01:28:21,882 ...αλλά τα πράγματα δεν μπορούν να γίνει έτσι. 709 01:29:23,985 --> 01:29:26,321 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου, 710 01:29:26,530 --> 01:29:27,697 ...όχι εγώ. 711 01:29:29,658 --> 01:29:31,868 Τι λες; 712 01:29:32,077 --> 01:29:34,079 Το ξέρεις πολύ καλά. 713 01:29:37,624 --> 01:29:39,960 Δεν επιστρέφει, έτσι; 714 01:29:45,632 --> 01:29:47,926 Τα εχεις κανει καλα? 715 01:29:49,427 --> 01:29:51,429 Χρειαζόμουν την άδειά σας; 716 01:29:54,099 --> 01:29:55,684 Στις γυναίκες, 717 01:29:57,018 --> 01:29:59,521 ...είτε είναι πόρνη είτε βασίλισσα, 718 01:30:00,564 --> 01:30:01,982 ...τους οφείλουν τον ίδιο σεβασμό. 719 01:30:06,778 --> 01:30:09,114 Αν δεν επιστρέψει, δεν θα είναι εξαιτίας αυτού. 720 01:30:11,658 --> 01:30:15,704 Πες μου γιατί εξαφανίστηκε από το βράδυ μέχρι το πρωί! 721 01:30:27,257 --> 01:30:29,217 Επειδή έχω ξαναστρατολογηθεί. 722 01:30:42,105 --> 01:30:43,648 Πολύ καλό. 723 01:30:46,276 --> 01:30:47,819 Κάνε αυτό που θέλεις. 724 01:30:53,825 --> 01:30:55,910 Δεν σε κρατάω πίσω. 725 01:31:12,385 --> 01:31:15,096 Ούτε την Γκάμπριελ κράτησες. 726 01:31:19,100 --> 01:31:21,561 Ήταν μαζί μας από τότε 15 χρονών. 727 01:31:23,229 --> 01:31:26,066 Είχα κάθε δικαίωμα να δημιουργήσω τη δική του οικογένεια. 728 01:31:26,274 --> 01:31:27,859 Αλλά η οικογένειά του ήμασταν εμείς 729 01:31:30,070 --> 01:31:34,240 Δεν ήταν δική μου δουλειά. Ήταν η μητέρα σου που του ζήτησε να φύγει. 730 01:31:34,658 --> 01:31:36,743 Εσύ, ως συνήθως, της υποβάλατε. 731 01:31:37,744 --> 01:31:39,704 Τι εννοείς; 732 01:31:42,749 --> 01:31:45,460 Πάντα έκανες αυτό που ήθελε η μαμά. 733 01:31:45,669 --> 01:31:47,587 Η περίφημη θεωρία σας για το καπάκι του μπουκαλιού. 734 01:31:47,796 --> 01:31:50,423 Ένας τρόπος να απαλλαγείτε από το ποτό αποφάσεις για τον εαυτό του. 735 01:31:50,632 --> 01:31:52,175 Αυτό είναι απλά δειλία! 736 01:31:53,760 --> 01:31:56,137 Ξέρεις τι σου λέω; Τι θυμώνεις! 737 01:32:01,309 --> 01:32:03,770 Σταμάτα να μου μιλάς για τη Γκαμπριέλ! 738 01:32:04,312 --> 01:32:05,526 Αυτή που έφυγε ήταν η Άντρε. 739 01:32:05,746 --> 01:32:09,400 André, το καλύτερο μου μοντέλο από τότε... 740 01:32:14,155 --> 01:32:15,657 Τιτσιάνο... 741 01:32:16,449 --> 01:32:18,034 ...θα την λάτρευα. 742 01:32:18,243 --> 01:32:22,437 Είχε βυζιά γονατίστε μπροστά τους! 743 01:32:23,915 --> 01:32:26,000 Καλά διαμορφωμένο και σταθερό.... 744 01:32:27,752 --> 01:32:30,296 ...και με αυτή τη λεπτή πτυχή, 745 01:32:31,214 --> 01:32:33,216 ...που του έδωσε ένα είδος με χρυσή αντανάκλαση. 746 01:32:39,973 --> 01:32:41,641 Το κρέας! 747 01:32:43,101 --> 01:32:45,019 Υπάρχει μόνο αυτό! 748 01:32:45,228 --> 01:32:49,691 Αν δεν καταλαβαίνεις τώρα, δεν θα το καταλάβεις ποτέ. 749 01:32:51,484 --> 01:32:52,736 Χρώμα! 750 01:32:52,944 --> 01:32:55,530 Το σκέφτεσαι μόνο αυτό, ακόμη εν μέσω πολέμου. 751 01:32:59,534 --> 01:33:02,328 �Πήγαινε να καταρριφθείς, ηλίθιος! 752 01:33:03,121 --> 01:33:05,290 Ή, αν προτιμάτε, 753 01:33:05,498 --> 01:33:09,693 ...να σκοτώσει έναν από αυτούς τους γενναίους άνδρες Βαυαροί, που καπνίζουν πίπες. 754 01:33:10,002 --> 01:33:13,155 Αν νομίζετε ότι θα άλλαξε κάτι... 755 01:33:23,892 --> 01:33:25,018 Ούτε εσύ, 756 01:33:28,563 --> 01:33:31,640 ...μπορείς και χωρίς αυτό. 757 01:34:57,861 --> 01:35:00,530 Δεν πρόκειται να το σπάσουμε. Είναι πολύ δυνατό. 758 01:35:00,738 --> 01:35:04,033 -Ω, πώς κινείται! -Τέντωσε το μανίκι σου! 759 01:35:08,872 --> 01:35:12,333 Έλα, ανέβα! Γίνε λίγο καλύτερος! 760 01:35:18,256 --> 01:35:23,143 -Κοίτα Κατερίνα! -Τι; -Έφτασε ο Α πουλάρι, που θέλει να τον εκπαιδεύσεις. 761 01:35:25,054 --> 01:35:27,507 Γεια σου! Δεν είναι ένα οποιοδήποτε. Είναι άσος. 762 01:35:27,515 --> 01:35:29,675 Ο Άσσος των Καρδιών μου. 763 01:35:30,110 --> 01:35:33,025 -Τι κάνεις εδώ; -Δεν το βλέπεις; Μαθαίνω να πετάω. 764 01:35:33,360 --> 01:35:35,048 Έλα, πολύτιμη! ελάτε να πετάξετε μαζί μου. 765 01:35:35,278 --> 01:35:36,357 Ξεφύγω! 766 01:35:37,609 --> 01:35:41,487 -Αρκετά! Δεν θέλω να σε δω εδώ. -Θα μου δώσεις εντολές; 767 01:35:41,696 --> 01:35:44,416 Δεν είσαι ο υπολοχαγός μου, ούτε Είμαστε στο Στρατό. 768 01:35:44,854 --> 01:35:48,328 Εδώ διασκεδάζεις. Διασκεδάζει, Γελάει και πίνει. 769 01:35:48,536 --> 01:35:49,996 - Γεια! -Διασκεδάζεις; 770 01:35:50,204 --> 01:35:52,240 -Με πλήγωσες. -Τον πληγώνεις! 771 01:35:52,248 --> 01:35:53,791 -Ποιος είναι, Κατερίνα; 772 01:35:53,958 --> 01:35:55,710 Τίποτα, κανένας. 773 01:35:55,877 --> 01:35:58,421 Κοιτάξτε σας! Πόσο άσχημος και απρεπής είσαι! 774 01:35:58,588 --> 01:36:00,006 Δεν είμαι απρεπής. 775 01:36:00,214 --> 01:36:02,008 Έχεις φτιαχτεί σαν... 776 01:36:02,175 --> 01:36:03,092 Ναι; 777 01:36:03,301 --> 01:36:05,094 Έλα πες το! 778 01:36:05,845 --> 01:36:07,764 Σαν τσούλα! 779 01:36:09,682 --> 01:36:11,225 Αρκετά ήδη! 780 01:36:12,852 --> 01:36:13,728 ΑΡΚΕΤΑ! 781 01:36:13,895 --> 01:36:15,605 Γεια σου, σύντροφε, δεν μπορείς κάνε αυτό! 782 01:36:15,813 --> 01:36:17,398 Μη με αγγίζεις! Δεν είμαι ο σύντροφός σου! 783 01:36:17,607 --> 01:36:20,693 Γεια σου! Θα ηρεμήσεις τώρα; 784 01:36:22,111 --> 01:36:23,404 Είσαι καλά; 785 01:36:23,613 --> 01:36:25,281 Όχι. 786 01:36:59,273 --> 01:37:01,359 Γιατί ήρθες να με ψάξεις; 787 01:37:05,655 --> 01:37:10,075 Δεν λες ποτέ τίποτα. Ναι, λες ότι είμαι τσούλα. 788 01:37:10,554 --> 01:37:12,302 Δεν είμαι τσούλα. 789 01:37:13,780 --> 01:37:15,503 Επειδή μου έλειψες. 790 01:37:16,474 --> 01:37:18,004 ...γιατί σε χρειάζομαι. 791 01:37:18,994 --> 01:37:21,619 -Σου έδωσα μια υπόσχεση. -Ξέχνα το! 792 01:37:22,797 --> 01:37:25,758 Δεν θα γίνω ποτέ ηθοποιός. Δεν έχω ταλέντο. 793 01:37:27,301 --> 01:37:29,503 Μιλούσες για να γίνεις ηθοποιός στην Αμερική. 794 01:37:29,865 --> 01:37:31,973 Δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ. Θα μπορούσες να είσαι. 795 01:37:32,724 --> 01:37:33,599 Όχι. 796 01:37:33,808 --> 01:37:36,602 Κορίτσια σαν εμένα διαβάζουν περιοδικά... 797 01:37:36,811 --> 01:37:39,897 ...ή να παίξεις στο να είσαι femme fatales, να καταλήξει να μεγαλώσει. 798 01:37:40,106 --> 01:37:41,698 Ας το δοκιμάσουμε! 799 01:37:43,276 --> 01:37:46,404 «Πρέπει να ρισκάρεις τα πάντα και να μην έχεις φόβος». Ήσουν εσύ που το είπες. 800 01:37:48,364 --> 01:37:51,951 -Όταν τελειώσει ο πόλεμος... -Και πότε θα τελειώσει; Ξέρεις; 801 01:37:52,160 --> 01:37:55,863 Και σε τι κατάσταση θα έρθετε; Θα είσαι ακόμα ζωντανός; 802 01:37:56,414 --> 01:37:58,799 Και για μένα, τι είναι αυτό; τι θα μου συμβεί; 803 01:37:59,964 --> 01:38:02,086 Ξέρω πολύ καλά τι πιστεύεις για μένα. 804 01:38:02,615 --> 01:38:04,630 Ότι δεν έχω φιλοδοξίες. 805 01:38:05,169 --> 01:38:07,558 Ότι είμαι γιος μπαμπά. ένας αφελής 806 01:38:08,684 --> 01:38:10,886 Αλλά, αν μπορείς να με περιμένεις, θα είμαι εκεί. 807 01:38:12,605 --> 01:38:14,041 Θέλω να επιστρέψεις. 808 01:38:14,312 --> 01:38:16,942 ...ότι επιστρέφεις στο Collettes. 809 01:38:18,102 --> 01:38:19,896 Ο Ρενουάρ σε χρειάζεται. 810 01:38:22,857 --> 01:38:26,510 Ρενουάρ; Ο πατέρας ή ο γιος; 811 01:38:31,449 --> 01:38:34,435 -Είναι η Μαντλίν, τη θυμάσαι; -Ναί. 812 01:38:37,246 --> 01:38:40,406 Περιμένετε! Γκάμπριελ, έλα μαζί μας; 813 01:38:40,124 --> 01:38:42,668 Όχι όχι. Μόνο τα τρία αδέρφια. 814 01:38:43,744 --> 01:38:46,753 -Γαβριέλ, σε περιμένουν! -Έλα, Γκάμπριελ! 815 01:39:03,231 --> 01:39:04,315 «Άντρε, έλα εδώ!» 816 01:39:08,361 --> 01:39:11,072 Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ! 817 01:39:16,702 --> 01:39:18,871 Ευχαριστώ πολύ. Έχει βγει τέλειο. 818 01:39:36,347 --> 01:39:38,766 «Ήσουν εσύ που προσκάλεσες στην Γκαμπριέλ; 819 01:39:39,250 --> 01:39:41,435 Όχι! Όχι όχι. 820 01:39:41,974 --> 01:39:43,312 Ήταν τα άλλα κορίτσια. 821 01:39:52,405 --> 01:39:53,739 Ναι. 822 01:40:08,754 --> 01:40:11,090 *Οι δικοί μας υποχώρησαν ανίκητοι στρατιώτες... 823 01:40:11,299 --> 01:40:13,634 *...στο Ράιχσόφεν. 824 01:40:13,843 --> 01:40:16,095 *Ο θάνατος τους στέρησε του βαθμού του. 825 01:40:16,300 --> 01:40:19,015 *Οι εχθροί μας, αόρατοι στα δάση, 826 01:40:19,223 --> 01:40:22,602 *...σαν λύκους που κυνηγούν στη λεία τους, 827 01:40:22,810 --> 01:40:24,889 *...αφού ξημέρωσε η μέρα δίνοντας τη μάχη του. 828 01:40:25,321 --> 01:40:28,941 *Ω Γαλλία, μετέφεραν η ένδοξη σημαία σου... 829 01:40:29,150 --> 01:40:31,569 *...και έπεσαν θύματα από τα σκάγια... 830 01:40:32,445 --> 01:40:35,239 *...και όχι από τη δουλειά αυτών που Μόνο έτρεμαν μπροστά τους! 831 01:40:35,448 --> 01:40:38,868 Τι είναι αυτό; �Ένα μεσημεριανό γεύμα διακοπές ή κηδεία; 832 01:40:39,076 --> 01:40:41,913 *�Κοιτάξτε, εκεί κάτω, πώς το ατσάλι λάμπει... 833 01:40:42,121 --> 01:40:45,082 *...και στις διμοιρίες που Περνάνε μέσα από τον καπνό! 834 01:40:45,291 --> 01:40:48,711 *Πορεύουν έτοιμοι να πεθάνουν, να σώστε την αγαπημένη γη. 835 01:40:51,964 --> 01:40:55,151 Μου το είπε ο φίλος σου ο Αντρέ Θα αφοσιωθείς στον κινηματογράφο. 836 01:40:55,760 --> 01:40:59,055 Όχι. Δεν έχουμε πάρει ακόμα καμία απόφαση. 837 01:40:59,847 --> 01:41:01,466 Αυτό με ηρεμεί. 838 01:41:01,974 --> 01:41:04,435 Ο κινηματογράφος δεν είναι φτιαγμένος για εμείς οι Γάλλοι. 839 01:41:05,728 --> 01:41:08,356 Είναι απλώς ένα αξιοθέατο για οι μάζες. 840 01:41:10,191 --> 01:41:12,686 Το καλλιτεχνικό μας υπόβαθρο είναι πολύ παλιά... 841 01:41:12,900 --> 01:41:14,287 ...και πολύ βαρύ. 842 01:41:19,200 --> 01:41:21,244 Πόσο περίεργο είναι που είμαστε μαζί τα τρία αδέρφια! 843 01:41:21,690 --> 01:41:23,663 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι την τελευταία φορά. 844 01:41:24,371 --> 01:41:26,799 Jean, τι κάνεις απόψε; 845 01:41:26,907 --> 01:41:29,835 Τι θα κάνω; -Πάρτε ρίσκα από τον αέρα. 846 01:41:30,044 --> 01:41:34,106 Παραλίγο να χάσω ένα χέρι, αν και ήμουν τυχερός να ξεφύγουν. Γιατί να επιστρέψω; 847 01:41:36,825 --> 01:41:39,594 Θα μου φέρεις μια μάσκα αέριο; 848 01:41:39,633 --> 01:41:41,088 Θα δούμε. Αν συμπεριφέρεσαι καλά. 849 01:41:49,021 --> 01:41:50,815 -Πάμε! -Έλα, έλα! 850 01:41:51,023 --> 01:41:52,942 ενθουσιάζομαι! 851 01:41:57,960 --> 01:42:01,876 -Μπλε! -Όλα τα μπλουζ στο νερό! 852 01:42:12,503 --> 01:42:14,297 Τι; Έρχεσαι; 853 01:43:29,380 --> 01:43:30,664 Πρέπει να φύγουμε, ξέρεις; 854 01:43:42,176 --> 01:43:43,803 Πάω να προλάβω. 855 01:44:16,919 --> 01:44:18,838 Είναι εκεί; 856 01:44:19,046 --> 01:44:20,798 σε περίμενα. 857 01:44:21,006 --> 01:44:22,925 Και εγώ σε περίμενα. 858 01:44:42,276 --> 01:44:44,246 "Μπαμπάς"; 859 01:44:57,920 --> 01:44:59,411 Η μητέρα σου! 860 01:45:04,516 --> 01:45:06,135 Του χρωστάω τα πάντα. 861 01:45:07,136 --> 01:45:09,346 Το αίμα μου είχε αλλοιωθεί. 862 01:45:09,555 --> 01:45:11,390 Μου ηρέμησε τα νεύρα. 863 01:45:13,684 --> 01:45:16,937 Όταν τη γνώρισα, είχα είκοσι ακόμη χρόνια. 864 01:45:18,939 --> 01:45:22,726 Ήμουν πεπεισμένος ότι μου η ζωή είχε ήδη τελειώσει. 865 01:45:24,987 --> 01:45:26,906 Αλλά όχι, 866 01:45:27,656 --> 01:45:29,825 ...ξεκίνησε μαζί της. 867 01:45:33,496 --> 01:45:39,367 Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι είχα για να τη συνοδεύσει στο φέρετρό της. 868 01:46:03,275 --> 01:46:04,735 Μην είσαι ανόητος, αγόρι! 869 01:46:06,403 --> 01:46:08,113 Ούτε εσύ μπαμπά. 870 01:46:47,820 --> 01:46:49,530 Για να δούμε, προσοχή! 871 01:46:49,738 --> 01:46:52,449 Πιστεύω ότι είσαι ικανός για δύναμη έλα εδώ. 872 01:46:56,787 --> 01:46:58,872 Ω! 873 01:47:01,690 --> 01:47:04,143 Τι; Πάμε! 874 01:47:14,730 --> 01:47:16,500 Ναί! Πάμε! 875 01:47:35,501 --> 01:47:41,801 Ο Πιερ-Ογκίστ Ρενουάρ πέθανε το 1919, μετά τελειώστε το LAS BA�ISTAS, η εικονογραφική του διαθήκη. 876 01:47:42,022 --> 01:47:45,522 Μετά την επιστροφή του από τον πόλεμο, ο Ζαν παντρεύτηκε Αντρέ, αφοσιώνονται και οι δύο στον κινηματογράφο. 877 01:47:45,743 --> 01:47:49,243 Θα ήταν η ηθοποιός φετίχ του, κάτω από το όνομα της Catherine Hessling, 878 01:47:49,464 --> 01:47:52,964 ...μέχρι τον βάναυσο χωρισμό του ζευγαριού 1931, που διέκοψε την καριέρα της ηθοποιού. 879 01:47:53,185 --> 01:47:56,385 Ο Ζαν Ρενουάρ, από την άλλη, έγινε διάσημος κινηματογραφιστής, σε όλο τον κόσμο. 880 01:47:56,606 --> 01:48:00,106 Και οι δύο πέθαναν την ίδια χρονιά: 1979. Αυτή στη λήθη και την ανωνυμία· 881 01:48:00,327 --> 01:48:03,327 ...�αυτός στο Χόλιγουντ, καλυμμένος των τιμών.